(Episod 14)
Ia masih di sini.
Saya ke sini bersama keluarga 20 tahun lalu.
Saya bersama ayah, ibu...
dan adik saya.
Mari ambil gambar.
Pandang di sana.
- Mari ambil gambar. - Pandang kamera.
- Ini dia. - Cepat.
- Tiup belon. - Cepat.
- Ini dia. - Pandang kamera.
Senyum.
Senyum. Dalam satu, dua...
Itu kali pertama dan terakhir...
keluarga saya bersama...
dan ketawa sepenuh hati.
Kami tiada...
peluang itu lagi.
Sekurang-kurangnya...
saya tidak layak menerimanya.
Ada sesuatu berlaku di hospital?
- Itu... - Borang yang sudah ditandatangani.
Ini borang DNR.
"Walaupun pesakit nazak,"
"dia tidak boleh disedarkan semula".
Rasanya begitu bagus.
Dia kenal saya...
dan dia pilih tarikh lahir saya sebagai kata laluannya.
Rasanya bagus.
Sekali lagi,
ayah saya minta saya bunuh dia...
dengan cara berbeza.
Tidak.
Ini berbeza.
Minta morfin...
dan tandantangani borang DNR adalah...
Saya tahu.
Masalahnya...
Awak tahu apa masalahnya?
Seperti saya rasa lega.
"Hebat".
"Walaupun jantung ayah terhenti..."
"saya tidak perlu selamatkan dia".
- "Hebat". - Doktor Kwak.
Saya patut beritahu awak sesuatu yang lebih teruk?
Saya harap...
hari itu akan segera tiba.
Saya mahu ia berakhir...
lebih cepat.
Saya rasa, saya jadi begini...
kerana ayah saya.
Saya tidak bersamanya sepanjang hari, setiap hari.
Cuma...
dua tahun setakat ini.
Kita patut buat pusingan kedua?
Kenapa awak ketawa?
Saya begitu kelakar?
Tidak.
Saya kelakar.
Siapa yang lebih kecewa?
Anak yang jadi hilang akal kerana ayahnya yang hilang akal...
atau anak perempuan yang hilang akal kerana ayahnya jadi waras?
Siapa lebih kecewa?
Ayah saya...
penipu.
Maaf.
Terima kasih.
Awak ada di sini...
adalah...
sangat selesa.
Apakah...
muzik menjelikkan yang awak dengar ini?
Marilah.
Lampu isyarat sudah hijau.
Apa?
Selamat pagi.
Doktor Song. Selamat pagi.
Kenapa dia...
Apa? Bergaduh lagi?
Bukan angin begitu.
Apa awak buat di sini?
Saya tunggu awak, sudah tentu.
Untuk apa?
Untuk ujian saya.
Awak tidak lupa tentangnya.
Saya ingat dan awak, Doktor Song Eun Jae, lupa?
Ada masalah? Ini tidak dapat dijelaskan...
dengan sebarang malapetaka semulajadi.
Kenapa? Tolong beritahu saya.
Doktor Song.
Kenapa awak berdua di sini? Pergi bersedia untuk jumpa pesakit.
Kita masih belum berlayar.
Boleh awak berhenti mengetuk? Ia sangat menjengkelkan.
Ada sesuatu berlaku, bukan?
Awak menggoda Doktor Song?
Itu menjijikkan.
Mari berbincang.
Kita banyak minum semalam.
Wain, soju, bir, bila dicampurkan, lebih 10 botol.
Tahap darah kita pasti 0.2 peratus.
Tahap alkohol dalam darah?
Itu cukup untuk buat lesen memandu digantung.
Kita boleh hilang kawalan dan buat sesuatu yang tidak sepatutnya.
Alkohol juga tingkatkan...
hormon seperti...
phenylethylamine, oksitosin dan dopamin.
- Jadi... - Jadi?
Apa berlaku semalam...
adalah insiden disebabkan reaksi kimia...
alkohol dan hormon.
Sangat melegakan. Saya bimbang...
yang ia tidak ada sebarang makna pada awak.
Betul. Maksud saya...
Awak tidak menggeletar dan rasa teruja?
Awak salahkan hormon kerana awak rasa malu.
- Saya lebih rela mati dari pergi. - Alamak.
- Pergilah! - Alamak.
- Encik. - Saya tidak mahu pergi!
Awak perlu pergi.
Awak penuh dengan tenaga hari ini.
Pergi dari sini sekarang!
Datang ke kapal kami.
Akupuntur beri keajaiban pada pesakit strok.
Berjaya.
Boleh awak berhenti campak barang?
Bagaimana jika awak calarkan wajahnya yang kacak?
Saya bukan begitu kacak.
Encik!
Pergi dari tanah saya.
Cepat.
- Oh Tuhan. - Lihatlah suhu awak.
Ia 37.6 darjah celsius.
Saya tidak mahu ikut awak.
Marilah.
- Awak akan masuk. - Lepaskan!
Saya cakap tidak!
Encik.
- Tidak. - Tolong.
- Saya cakap tidak! - Marilah.
- Lepaskan saya! - Buat seperti disuruh.
Saya akan mati di sini.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Baiklah. - Sekali lagi.
Kenapa awak begitu degil?
Kita semua tahu kedegilan Encik Chu.
Berdirilah, encik.
Saya suruh awak lepaskan saya.
- Arah sini. - Tidak!
Masukkan dia ke sana.
Oh Tuhan.
- Saya cakap tidak! - Doktor.
- Kami sudah sampai! - Tidak!
Awak boleh pergi sekarang. Maaf kerana manakutkan awak.
Kita sudah masuk. Duduk.
- Saya cakap tidak! Saya takut! - Letak dia di sini.
Jaga-jaga dengan kaki awak.
- Oh Tuhan... - Uruskan dia.
- Kami keluar dulu. - Kembali ke sini.
Buka mulut awak dengan luas.
Itu bengkak nanah.
Suntikan dan bersihkan dan bengkak serta sakit hilang.
- Ambil jarum. - Okey.
Buka mulut awak dengan luas.
Suntikan diberikan.
Doktor.
Hidung saya.
Tidak. Hidung saya.
Hei.
Apa berlaku? Perang?
Awak ada pesakit?
Sebelum hidung saya yang cantik ini rosak...
- boleh bantu saya? - Apa?
- Marilah. - Okey.
Saya cakap okey.
- Pegang tangannya. - Okey.
Duduk diam. Saya akan pegang tangan awak.
Tuan muda.
Datuk.
"Datuk"?
Awak tinggal di sini?
Pembantunya?
Encik Park Soo Bong bekerja untuk keluarga Doktor Kim?
- Ya. - Pasti dia sangat kaya.
Apa tugas pembantu?
Mereka memandu dan jaga taman.
Mereka buat semua kerja dan kerja rumah.
Encik Park beritahu dia bekerja dengan keluarga itu...
dan ayahnya memang begitu sepanjang hidup.
Itu keluarga Doktor Kim?
Ya.
Dunia yang kecil, bukan?
Sukar dipercayai.
Kenapa awak datang? Untuk ambil pakaian awak?
Datanglah selalu. Awak jarang melawat.
- Mari berbincang. - Di mana kunci vila?
Kenapa awak mahukannya?
Awak tiada masa untuk dibazirkan di vila.
Serahkannya.
Okey, baiklah. Ibu akan berikan kunci vila.
Berseronoklah, kemudian pulang.
Kenapa tinggal di asrama...
bila awak ada rumah sebesar istana?
Pulanglah dan belajar.
Berhenti daripada Perubatan Korea dan belajar untuk jadi doktor.
Awak perlu warisi hospital ayah awak.
Kunci.
- Kriteria... - Ya.
- Buku ini bagus? - Ya.
Betul? Pasti ia ada dalam darah awak.
Awak sangat bijak.
Ibu tidak faham apa-apa.
Ini tahap hebat.
Kamu rasa ia seronok?
Betul? Ibu tidak faham apa-apa.
Jae Geol! Ia terbang jauh seperti di pantai!
Awak yang terbaik, Jae Geol!
Satu...
dua, tiga.
Lepaskan! Awak dulu! Bagus! Lihat ia terbang!
Ke mana ia pergi? Ia ke pantai.
Apa yang kurang?
Giliran awak memasak?
Apa itu?
Mari berbincang.
Ini tempat kerja kita.
Tolonglah, asrama adalah tempat peribadi.
Ia diberikan oleh majikan...
jadi ini juga tempat kerja.
Katakanlah begitu.
Saya tiada mood untuk bergurau. Tolonglah serius.
Kita rakan sekerja di Hospital Kapal...
dan sebagai doktor, saya senior awak.
Ini tempat kerja kita.
Jika awak mahu jadi lebih daripada rakan sekerja...
jadi mulai sekarang, kita bukan lagi rakan sekerja.
Itu dinding? Saya perlu memanjatnya?
Ya.
Okey. Jika itu yang awak mahu.
Tetapi ingat satu perkara.
Apa yang ada antara kita mungkin pintu, bukan dinding.
Awak cuma perlu buka dan masuk melaluinya.
Saya akan tunggu di depannya.
Untuk anak ibu yang satu hari nanti akan jatuh cinta.
Daripada ibu teruk yang mencuri masa...
untuk anaknya jatuh cinta.
Saya kumpulkan awak semua hari ini...
supaya kita boleh raikan...
Jung Ho yang sudah pulih dan dia sudah kembali ke...
Hospital Kapal.
Selamat kembali, Jung Ho.
Terima kasih.
Doktor Song, terima kasih.
Terima kasih pada awak, saya dapat selalu dukung anak saya.
Terima kasih.
Ji Yeon, berikan dia hadiah itu.
Terima kasih, doktor.
- Terima kasih. - Jangan berdiri sahaja.
Iringi mereka ke dewan makan.
- Arah sini. - Jumpa lagi.
Terima kasih.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Dengar, semua. Ada satu lagi pengumuman.
- Choon Ho, panggil dia. - Okey.
Awak boleh masuk.
Bagus.
Biar saya beritahu beberapa perkara tentangnya.
Dia adalah pelukis yang belajar melukis di New York.
Dia rancang mahu adakan pameran peribadi di Geoje.
Tema pamerannya adalah Hospital Kapal.
Sila perkenalkan diri awak.
Helo, saya Choi Young Eun, seorang pelukis.
Paling penting, dia akan dermakan semua keuntungan...
pameran untuk rawatan perubatan semua penduduk pulau ini.
Mari beri tepukan untuknya.
Terima kasih.
Sudah lama tidak berjumpa. Saya tidak tahu...
akan jumpa awak di sini, Doktor Kwak Hyun.
Betul.
Dia sangat cantik.
Bagaimana awak kenal pelukis itu? Apa hubungan awak dengannya?
Kenapa mahu tahu semuanya?
Jika awak lapang, baca carta pesakit.
- Jangan buat silap lagi. - Kenapa awak marah?
- Jururawat Pyo. - Kenapa?
Awak rasa siapa dia? agaimana mereka saling mengenali?
Kenapa awak mahu tahu?
Dia pesaing saya?
Apa maksud awak?
Bukankah saya sudah beritahu?
Saya sukakan Doktor Kwak.
Apa?
Kenapa?
Kerana dia seksi.
Semasa dia selamatkan pesakit dalam bas...
saya tahu dialah orangnya.
Dialah Doktor Greene yang saya cari.
Oh Tuhan, Ah Rim. Awak sangat teruk.
Apa maksud awak?
Awak menangis beberapa hari lalu kerana kekasih awak curang...
dan sekarang awak sudah jatuh cinta?
Sebab itulah saya jatuh cinta.
Cinta baru adalah ubat yang bagus untuk hati yang luka.
Ia seperti pelekat.
"Ia seperti pelekat".
Jururawat Pyo. Saya serious.
Boleh saya lihat...
Puan, boleh saya lihat tangan awak?
Saya perlu lihat dulu sebelum merawatnya.
Kenapa awak datang jika tidak mahu dengar cakapnya?
Awak tidak boleh berbahasa Korea?
Awak pandai berbahasa Korea?
Ya atau tidak?
Atau awak bercakap bahasa Inggeris?
Awak cakap atau tidak?
Apa berlaku?
Nampaknya tangannya cedera tetapi tidak mahu bercakap.
Dia bercakap sekarang.
Betul.
(Kenapa enggan dirawat?)
(Saya bukan datang untuk diri sendiri.)
(Jadi untuk siapa?)
(Anak saya sakit.)
(Di mana anak awak?)
(Di rumah.)
(Jangan bimbang. Saya boleh bantu.)
Wajah itu.
Itulah wajahnya.
Wajah kekasih yang saya sangat rindukan.
Kekasih awak?
Awak tidak tahu?
Saya dan Doktor Kwak sudah bertunang.
(Hospital Kapal)
Tiada apa-apa di bilik ini. Saya tidur di bilik Hyun.
Setahu saya, ada simptom sakit dilamun cinta.
Saya ada makna pada awak?
Jadi, awak terus mengelak daripadanya?
Dia mungkin alami serangan jantung.
Hubungi Pengawal Pantai dan suruh mereka dapatkan helikopter.
Bangunlah, ibu!
Apa awak buat pada ibu awak?
Itu kerana dia anaknya.
Sukar untuk berfikir seperti doktor...
bila melibatkan keluarga awak.